SUPERMARKT
Wat is er?
Je hebt de bak niet dichtgedaan.
Nee, je hoeft niet...
Waarom heb je die muts op? Het wordt vandaag 32 graden.
Dit is m'n werkmuts. Waarom vergeet je zo veel?
Geen idee, Donny. Ik ben gewoon vergeetachtig.
Nee, dat is het niet. Je bent slordig.
Je wil het karwei afmaken en het maakt je niet uit hoe.
O ja? –Ja.
Dat is de aard van het beestje. Je werk gemakkelijk af willen hebben...
is het probleem uit de weg gaan. Maar het probleem aanpakken...
is meer werk.
Ben je daar net achter gekomen?
Is het de aard van het beestje dat je je altijd met een ander bemoeit?
Ik los het probleem op door erover te praten, meer niet.
Moet je me vandaag pesten of zo? –Ja.
Je ruikt niet al te best.
Ik moet me douchen. Waarom lig je niet in bed?
Ik heb vannacht niet geslapen. Dan kan ik m'n middagdutsjes beter overslaan.
Prima, maar daar krijg je straks spijt van.
Nee hoor. Deze week voelde ik me prima.
Mooi zo. Ik ga douchen. Ik ga straks naar Wendy.
Zal ik je voor de tv zetten? –Nee. Geef haar een kus van me, goed?
Wat moet je, Donny?
Wat denk je?
Ze is aan het spelen op haar kamer. Ze wil je niet zien.
Heb je niet gezegd dat ik zou komen? –Hoe moest ik dat weten?
Het is verdomme dinsdag. Is Randy er?
Nee.
Hoe is het met hem? –Prima.
Je mag gerust mee. –Dat hoeft niet.
Oké.
Ik doe m'n best. –Wat?
Ik doe m'n best. –Je doet altijd je best, Donny.
Ze heeft dingen over ons gevraagd. Ze vroeg of we vroeger getrouwd waren.
Hoe komt ze erbij? Heb jij haar dat verteld?
Maar dat bedoelde ik niet. –Het is bij jou nooit wat je bedoelde.
Papa, je bent er. –Hoi, lieverd. Wat doe je?
Mama zei dat je zou komen. –O ja?
Ik wil je iets laten zien. Kom.
Kijk, ik heb de serie nu helemaal compleet.
Echt? –Ja.
Heb je Big Ben? –Ja, die heb ik. Alle Big Bens.
Hoe bedoel je, alle Big Bens? –Ik heb z'n gewone kaart...
z'n Super Bowl–kaart en z'n All Pro–kaart.
Heb je z'n All Pro–kaart? –En moet je dit eens zien.
Heb je die van mama? –Die heb ik van Randy gekregen.
Maar kijk. Deze video heb ik gisteren gepost.
Dat is Big Ben op de middelbare school. Hij was toen een wide receiver.
Zit je tegenwoordig op social media?
Pap, ik ben 11. En hier ben ik 13.
Zelfs ik zit niet op social media.
Je hebt ook geen vrienden.
Wie zegt dat ik geen vrienden heb?
Hij heeft zelf geen vrienden. Wie zijn verdomme...
Wie zijn zijn vrienden dan? –Geen idee.
Een paar keer per week komen vrienden 's avonds bier drinken en pokeren.
Wacht, ga eens terug.
Wie is dat?
Justin Ziegler. Die lult altijd uit z'n nek.
Zeg dat niet.
Niet 'lult'.
Ik ken Justin. Dat gezin ligt op m'n route.
Dus? –Hoe heet z'n broer? Tyler?
Dat denk ik. –Tyler, toch?
Ja, hij heet Tyler. –Vraag eens hoe het met hem is?
Nee, dank je.
Hij zwaait 's ochtends altijd, maar vanmorgen was hij er niet.
Vraag hoe het met hem is. –Papa, zet me niet voor schut.
Hier in de buurt gebeurt nooit iets.
En als het nou om jou ging?
Heb je die vaantjes van Randy? –Ja.
Hij houdt niet eens van ijshockey.
Houdt hij niet van ijshockey? Is hij soms...
niet goed bij z'n hoofd?
Zullen we in het weekend gaan schaatsen in Cranberry? Weg uit de warmte?
Ja? Oké.
GEBRUIKERSNAAM PASWOORD
IEMAND M'N BROERTJE GEZIEN DE POLITIE IS NU HIER
REAGEREN
IS HIJ AL TERECHT
NEE WAT KAN HET JOU SCHELEN
Donald?
Heb je genoeg?
Dit is zo gênant.
Het spijt me. –Het is al lastig zat op school.
Justin is een sukkel. Dit is sociale zelfmoord.
Nu vindt iedereen je vader griezelig. –Ze denken dat ik twee vaders heb.
Je hebt maar één vader, Wendy. Oké? Eén.
Alleen ik, niet Randy. Ik ben je vader.
Heeft hij nog iets gezegd over Tyler?
Pap, kun je alsjeblieft wegblijven uit dat deel van m'n leven?
Tyler komt wel weer boven water en dan kun je het allemaal vergeten.
Oké? –Oké.
Je moet je paswoord veranderen. Ik kon heel makkelijk op je pagina komen.
Welterusten, pap.
Tegen sterke weerstand van de lokale bevolking.
Op een nog nader te bepalen tijdstip zal er een publieke bijeenkomst komen.
In Harburg County is de politie nog altijd op zoek...
naar de zesjarige Tyler Ziegler, die sinds maandagavond vermist wordt.
Tyler heeft rossig haar...
en droeg een blauwe spijkerbroek en een rood T–shirt.
Mocht u informatie hebben, belt u dan alstublieft.
Ander nieuws dan: Pennsylvania blijft last houden van de hittegolf.
Hoi Randy, wat doe je?
Treurig nieuws vandaag omtrent de vermiste zesjarige Tyler Ziegler.
Vanmorgen vroeg is z'n lichaam gevonden in een riviertje, niet ver van...
Jeetje, arm joch.
Wil je nou nooit eens op z'n trein springen?
Kijken waar je uitkomt?
Of ervoor springen.
Wat ga jij nou doen? Donny?
Dag, Mrs Ziegler.
Gecondoleerd met uw verlies.
Hoe gaat het?
Tyler zwaaide altijd naar me.
Hij is er niet opuit gegaan.
Volgens de politie is hij het bos in gelopen.
Dat is niet zo. Justin zou dat wel doen.
Tyler niet.
Die is overal bang voor.
Die komt nog geen drie meter bij de stoep.
Denkt u dat er iets gebeurd is met hem?
Er had niets hoeven gebeuren.
Wat zei ze?
Dat hij niet is weggelopen. Dat zou hij nooit doen.
Wat vreselijk.
Speelde je niet met je vader in datzelfde riviertje?
Dat weet ik niet, mam. Waarschijnlijk wel.
Ik ga nu weg. Zal ik je voor de televisie zetten?
Waar ga je heen?
Gewoon weg.
Ei met gebakken aardappeltjes? –Nee, alleen een warme chocolademelk.
Het is bloedheet buiten.
Mag ik je iets vragen?
We gebruiken nog steeds geen scharrelkip en geen recept van Krispy Kreme.
Dat niet. –Wat wil je weten, Donny?
Heb je de Zieglers pas nog gezien?
Niet meer sinds vorige week. Hoezo?
Zijn er...
de afgelopen dagen vreemde bezoekers geweest?
Ik heb al zo'n drie jaar geen onbekende gezichten gezien.
Wat heb je toch?
Ik moet gaan.
Bedankt voor je medewerking.
Wil je je chocolademelk meenemen? –Nee, laat maar.
Niet zo staren, Jim. Anders vertel ik Nancy wat je met je leuter dacht.
Dank je, Tara.
Jij ook bedankt.
Hoe is het, Donny?
Wat doe je? –Geen idee.
Dat weet je wel.
Luister, de Zieglers rouwen om Tyler...
en jij vestigt nogal de aandacht op jezelf.
Dat weet je toch?
Nee, ik heb alleen met Mrs Ziegler gesproken.
Denken jullie dat hij weggelopen is?
Donald, hou op.
De jongen is verdronken. Daar is niets aan te doen.
Laat het nou maar aan ons over. Oké?
Laat het aan ons over.
Hij is er niet opuit gegaan.
Die is overal bang voor.
Dag, Max. –Hoe is het ermee?
Niet slecht.
Wat is er? Zit je iets dwars?
Misschien.
En jij?
Donald, waar heb je het over? –Die jongen van Ziegler.
Het is nu drie dagen geleden.
Waarom doe je dan geen onderzoek?
Omdat hij verdronken is. Hij is niet de eerste die daar verdrinkt.
Oké, wees even eerlijk tegen me. In vertrouwen.
In vertrouwen? Ben je journalist of zo?
Nee, ik zit nog steeds bij de afvalverwerking.
Dat weet ik, ja.
Kom op, we kennen elkaar al 25 jaar, toch?
Ja, dus... –Dus?
Wat is er dan aan de hand? –Er is niets aan de hand.
De ouders dienen geen klacht in tegen de Hockenberry's.
Hij is namelijk op hun grond verdronken. –Z'n dood.
Waarom onderzoek je z'n dood niet? –Waarom vraag je dat?
Het zit me niet lekker. –Hoezo?
Iedereen zegt dat hij weggelopen is. Dat klopt niet volgens Mrs Ziegler.
Goed. Pete en ik... Pete ken je toch?
Pete Stamfl? –Die, ja.
We waren ons onderzoek aan het voorbereiden.
We hadden foto's van de jongen die we zouden meenemen naar de lijkschouwer.
Toen kwam Mooney binnen en zei dat we niet mochten gaan.
Naar de lijkschouwer? –Ja.
Hij nam onze foto's mee en wij moesten een onzinklusje doen in Evans City.
In dat stadje is de hele jeugd stoned.
Dus Mooney zit je dwars. –Dat heb ik niet gezegd.
Ik zei niet dat me iets dwars zat.
Ik heb er al een paar dagen niks over gehoord. Meer niet.
Willen de Zieglers dan geen antwoorden?
Sheriff Mooney heeft het allemaal vast wel in de hand.
Wil je iets drinken, Donny? –Nee, Charlie. Dank je.
Misschien moet je agent Himmler met rust laten.
Het geeft niet, Charlie. –Goed, een biertje dan. Een cola ligt.
Doe eens rustig.
Goed, ik ben rustig. Mag ik je vragen...
Nu is het genoeg geweest.
Wil je gaan zitten en een biertje drinken? –Nee.
Bedankt, Max.
Wat zoek je in godsnaam?
Aanwijzingen. –Zoals bloedvlekken en zo?
Zou iemand zo stom zijn om bewijs bij het huisvuil te stoppen?
Wat heb je gisteren na het werk eigenlijk gedaan?
Niks. –Niks?
Ik heb niks gedaan.
Ik hoorde dat je bij Murphy's Kitchen was.
Dus? –Dus? Je gedroeg je vreemd.
Ik gedraag me altijd vreemd. Daar kan ik niks aan doen.
Doe dat met die presidenten eens? –Als ik gespannen ben.
Als ik niet gespannen ben, kom ik nooit op de namen van de vicepresidenten.
Alsjeblieft, doe het. –Nee.
Dan was je gisteren zeker gespannen.
Rijden.
Wat is er toch met je?
Donny, oké. Doe eens een beetje rustig.
Rij nou maar.
Pardon. –Waar ga jij heen, Devlin? Stomme Ier.
Blijf uit de buurt van de Zieglers.
Je loopt vragen te stellen over die overleden jongen.
Ik wilde... –Je moet ermee kappen, zeiden ze.
Maakt Jerry Ziegler zich daar nu druk om?
Je bent gewaarschuwd.
Dag, spreek ik met Mickey?
Je hebt een verkeerd nummer.
Sorry. Met wie spreek ik?
Dag.
GEEN RESULTATEN GEVONDEN VOOR 412–555–0168
Dag, met Joel. Ik ben nu niet beschikbaar.
Laat een boodschap achter, dan bel ik u terug.
Die spaar ik niet. –Joh. Ze zijn voor Wendy.
Er zit er een bij van Bradshaw uit 1978. Hij won toen een prijs.
Waarom geef je Wendy van alles? –Dat vindt ze leuk.
Dank je.
Joel...
Ja, Joel. –Was het niet Joe?
Nee, Joel.
Dr Pomorski. Die heet Joel.
Dr Pomorski? Dat is de kinderarts van Wendy.
Hij is de kinderarts van iedereen, tenzij je helemaal naar Cranberry wil.
Dr Joel Pomorski.
Waarom belden de Zieglers hem zo vaak?
Was die jongen ziek?
Dat weet ik niet.
ROUWCENTRUM
Je laat de koele lucht ontsnappen.
Kan ik iets voor u doen?
Doet u de deur dicht.
Wanneer is de dienst van Ziegler? –Hun kind is gisteren begraven.
Het was een besloten dienst. Bent u soms een neef?
Nee.
Had hij problemen met z'n gezondheid? –Bent u geen familie, meneer?
U kunt beter gaan. –Sorry.
Mama is boos op je. –Hoezo?
Je mag me niet meenemen om te schaatsen. Zaterdagen horen niet bij de afspraak.
Ik praat wel met mama.
Weet jij of die hangjongeren nog rondhangen bij de oude staalfabriek?
Ja, bij de schoorstenen. Waarom, papa?
Ik ben op zoek naar Justin Ziegler. Is hij daar ook altijd?
Pap... –Het is al goed. Ik rij naar die fabriek.
Geen zorgen. Oké, lieverd. Ik spreek je later weer. Dag.
Was dat Donny?
Er staat een doos macaroni met kaas voor je. Ik ga weg.
Ik ben door de staat toegewezen.
Ben jij Justin?
Ben jij Justin Ziegler?
Wat erg van je broer.
Ik moet je een paar vragen stellen.
Ben je van de politie?
Nee, ik ben een door de staat toegewezen rouwtherapeut.
Wat wil je? –Ken je dr Pomorski?
Is hij ooit bij jullie thuis geweest, voor Tyler?
Voor Tyler? –Ja. Was hij vaak ziek?
Hij is verdronken. –Ik weet dat hij verdronken is...
maar dat vroeg ik je niet. Was hij daarvoor al ziek?
Dus Pomorski is nooit geweest?
Soms.
En waarom?
Voor m'n moeder.
Voor je moeder?
Ik ga nu.
Wendy Connolly is een prima meid.
Vrienden van haar hadden ingelogd op haar pagina. Voor de gein.
Ze bedoelen er niks mee. –Wie is dan Wendy Connolly?
Dus die jongen mankeerde niks?
Volgens z'n broer niet, maar die heeft het IQ van een fruitvlieg. Geen idee dus.
Kinderen worden tegenwoordig steeds dommer. Behalve Wendy dan.
Wat deed hij daar dan?
Hij was daar voor Patty. Dat zei ik net.
Patty is 45 of zo. –Dus?
Kinderartsen behandelen kinderen, geen volwassenen.
Kan hij Patty dan niet behandelen?
Donny, misschien ging ze met Pomorski naar bed.
Hoe bedoel je? –Om te ketsen.
Je bent ook zo schattig.
De telefoontjes. Hij is altijd bij hen thuis.
Hij is dokter. Dat mag niet.
Denk je dat hij zoiets niet doet omdat hij dokter is?
Ik denk niet...
DONNY, IK KAN JE HELPEN 9.30 UUR, RAPP BRIDGE
Wat is er? Wat staat daarop?
Vertel je me nog wat je denkt?
Stop hier maar. De rest loop ik wel.
Goed, ik zal hier staan.
Dat was toch je werkmuts?
Dat is het ook.
Heb jij dat karton in m'n wagen gelegd?
Wat willen jullie?
We weten dat jij het gedaan hebt. Springen jij.
Hou op.
Donny, alles oké?
McKinley, Hobart.
Cleveland, Stevenson.
Harrison, Morton.
Cleveland, Hendricks.
Arthur, Garfield.
Hays, Wheeler. –Ik wil dit niet meer.
We moeten hiermee naar de politie.
McKinley, Hobart.
Cleveland, Stevenson.
Verdomme. –Heb jij ze op me afgestuurd?
Wie? –Wat is er aan de hand, Max?
Iedereen zegt dat ik het gedaan heb. Ik word erin geluisd, hè?
Shit, Donny. –Ze hadden me kunnen vermoorden.
Wat is er aan de hand? Ik had wel dood kunnen zijn.
Geen idee waar je het over hebt? –Nee?
Twee gasten wilden me van de brug laten springen. Eén had een wapen.
Hij schoot niet. Het moest een ongeluk lijken.
Er is iets gaande.
Ik weet dat er iets gaande is. Dat hoef jij me niet te vertellen.
Donny, stil nou. Je maakt m'n kinderen nog wakker.
Jezus, Donny.
Waarom liet je het niet rusten?
Je hebt toch een dochter? Is dat niet voldoende?
Probeer je je rotleventje betekenis te geven?
Is dat het soms?
Het was een onschuldig jochie.
En het kan niemand wat schelen.
Een fijne avond nog.
Ken je Bill Frankle nog?
Van de middelbare school? –Hij werkt op het mortuarium.
In Harburg? –Nee, niet hier. In Pittsburgh.
Wat vraag je van me? –Ik vraag helemaal niks van je.
Ik zeg alleen dat je bewijs moet hebben.
Bij een dode jongen speelt misbruik bijna altijd een rol.
Ik weet dat er geen autopsie gedaan is.
Wat voor misbruik? Waarom is er geen autopsie gedaan?
Dag. Hebt u een afspraak?
Nee. M'n dochter is patiënt hier. Ik moet dr Pomorski spreken.
Is het dringend? –Ja, het is dringend.
Tekent u hier en neemt u plaats.
Sorry dat u zo lang moest wachten. Het is een gekkenhuis vandaag.
Ik vond dit zo'n fijn geluid toen ik nog kind was.
Was u hier patiënt?
Tot m'n moeder de verzekering niet meer kon betalen.
Ik moet nog een tetanusprik krijgen.
Dat kan geregeld worden. –Nee.
Ik hou niet van prikken. –Gaat u maar zitten.
Wie is uw dochter?
Wendy Devlin... Connolly. Wendy Connolly.
Ze zou Devlin moeten heten. –Wat is het probleem?
Ik kom niet voor haar.
Wilt u toch die prik?
Was u de dokter van Tyler Ziegler?
Ik kan u geen informatie geven over m'n patiënten.
Ja, dus.
Wat is uw relatie met de Zieglers? –Gaat u naar bed met z'n moeder?
Ik heb de telefoongegevens gezien. Het maakt mij echt niks uit.
Uw vrouw komt niks te weten. Niemand komt het ooit te weten.
Waarom voerde u geen autopsie uit?
Omdat hij verdronken is.
Had hij geen medische klachten? –Nee, ook gezonde mensen verdrinken.
Hebt u dat tegen de politie gezegd? –Uiteraard.
Was hij misbruikt?
Misbruikt?
Dat vroeg ik inderdaad.
Mr Devlin, z'n longen zaten vol water.
Hij is weggelopen en verdronken.
Dat zeiden de politie en z'n moeder. –Nee, dat heeft z'n moeder niet gezegd.
Mr Devlin, als ik meer had kunnen doen, had ik dat wel gedaan.
Waarom was er geen autopsie? –Omdat Patty dat niet wilde.
Waarom wilde Patty geen autopsie?
Waarom wilde ze geen autopsie? –Omdat ze vermoedens had over Jerry.
Ik denk dat ze het niet wilde weten.
Jerry? –Ja, de vader.
Mr Devlin, luister.
Ik ben al 31 jaar getrouwd. Deze praktijk heb ik al 26 jaar.
Die heb ik van m'n vader geërfd en hij van zijn vader.
Ik wil de praktijk graag houden.
M'n vader is dood.
Heb jij het gedaan, Jerry?
Nou? –Ben je helemaal gek geworden?
Wat heb ik gedaan?
Donny, hou op. Ik bel de politie.
Heb je het gedaan, Jerry?
Wat doe je nou?
Zeg je nou dat ik m'n zoontje iets aangedaan heb?
Donny, ik heb hem niets gedaan. Ik heb hem nooit een haar gekrenkt.
Heb jij die lui op me afgestuurd?
Wat? Nee. Hou op.
Ga je me overrijden?
Misschien liegt Jerry. –Hij liegt niet.
Hoe weet je dat?
Donny, je moet hiermee ophouden.
Mensen aanvallen? Je maakt jezelf...
Goed.
Kijk me aan.
Ik geef om je, Donny.
Niet doen. –Waarom niet?
Ik heb al iemand? –Wie dan? Linda?
Als die hoer iets voor je voelde, had ze al wel iets gedaan.
Ze is geen hoer. We gaan trouwen. –Gaan jullie trouwen?
Ja, we hebben een kind. –Dus?
Jij weet niet hoe dat is. Jij hebt je kind weggegeven.
Denk je dat het zo gegaan is?
Denk je dat?
Nou?
Donald en Donna klinkt niet goed.
Als je nog een dag mist, word je ontslagen.
Ik help je niet meer. Weet je?
Je weet niet alles, ook al denk je alles te weten.
Ik ben net klaar, Donny. –Dat weet ik. Ik moet met je praten.
Ik wil weten of je nog een kans ziet voor jou en mij. En Wendy.
Er is nooit een kans geweest voor jou en mij.
Die was er wel.
Ooit.
Kom op. We zijn allebei Iers en allebei zijn we Steelers–fans.
Echt, Donny? Moet ik het nu weer zeggen?
Ik kende je nauwelijks en we waren dronken.
Ik was niet dronken. –Gelul.
Ik was niet dronken. Ik drink niet. M'n vader is gestorven aan alcohol.
Dat heb ik je verteld.
Ik wil het hier niet meer over hebben met je, Donny.
Ik was je trouw. Ik heb niemand anders gehad.
Als je zo praat, klink je als een psychopaat.
We zijn nooit samen geweest.
Ik weet dat je dat rondvertelt, maar we zijn nooit samen geweest.
Het is gênant als ik dat te horen krijg.
Waarom is dat gênant?
Ik wil het niet hoeven zeggen.
Denk je dat ik het leuk vind hoe ik ben?
Denk je dat ik niet weet hoe men over me denkt?
Jij denkt dat je altijd weet hoe iedereen denkt.
Ik weet dat onze dochter gek is op me.
Weet je waarom ze Wendy heet?
Ze is naar m'n tante vernoemd. –Nee.
De naam komt uit Peter Pan.
Jij, ik en Wendy. In Neverland.
Nee.
Ze verdient het. –Hou op.
Wendy is niet in Neverland gebleven.
Ze ging naar huis.
Oké.
Je moet bewijzen hebben.
Ken je Bill nog?
Niet in Harburg. In Pittsburgh.
Waar ga je zo laat nog naartoe? –Waarom ben je nog op?
Ik kan niet slapen. –Ik moet weg, oké?
Oké. God zal je beschermen.
Hij verzoekt je niet boven je kunnen. –Wat houdt dat in?
Dat staat in de Bijbel.
Ga maar slapen, mam.
PATHOLOOG–ANATOOM
AUTOPSIE EN TOXICOLOGIE
Ik ben het, Donald Devlin.
Ik zat een jaar boven je op de middelbare school.
Devlin, ja. –Ja.
Ik ging met Linda Connolly.
Max Himmler vroeg of ik je wilde opzoeken. Misschien kun je ons helpen.
Waarmee?
Jij onderzoekt toch lichamen? Zoals een lijkschouwer?
Een forensisch specialist. –Een soort wetenschapper.
Een wetenschapper. Ja, dat ben ik eigenlijk.
We willen dat je ergens naar kijkt. –Waarom komt Max zelf niet?
Hij is nog bezig met forensische lui in Harburg, dus vroeg hij mij.
Zit je ook bij de politie? –Ik ben detective.
Wat wil je, Donald? –Ik wil gewoon van je...
Ik wil van jou weten of een overleden kind misbruikt is.
Dan moet ik het lichaam onderzoeken.
Ik laat je het lichaam zien.
Waar gaan we naartoe?
Er is geen autopsie verricht.
Ben je gek geworden?
Dit kun je niet doen.
Weet je wel wat je gedaan hebt, Donny? Ben je gek geworden?
Je hebt dat kind opgegraven.
Dat bedoelde ik niet.
Wat een zooitje. Dit heb ik je niet gevraagd.
Je hebt me in de nesten gewerkt. Ons allebei.
Stap in, Mr Devlin.
Ik ben net thuis. Ik moet eten maken voor m'n moeder.
Stap in.
Ik hoorde dat je graag praat.
Heb je nu niks te zeggen?
Wil je me niks vragen?
Goed, dan begin ik wel.
Weet je hoeveel moorden er gepleegd zijn onder mijn bewind hier?
Niet een.
En hoeveel ongelukken?
Had je nog meer te zeggen?
Die jongen is verdronken. Een waar drama.
Dat gebeurt wel eens, begrijp je?
Begrijp je?
Zie je dan niet wat je aanricht?
Zie je niet wat je aanricht?
Je bent geen slimme vent, Donald. Je maakt het alleen maar erger.
Ik kan je aanklagen voor wat je gedaan hebt.
Ik zou niemand ooit iets aandoen.
Denk je dat ik iemand iets kan aandoen?
Laat de zaak rusten...
en wel per direct.
Eruit.
Ik kan niet slapen.
Neem je pillen dan.
Nee, ik wil niet van die pillen afhankelijk worden.
Mam, je wordt er niet van afhankelijk.
Ik bid voor je, jongen.
Doe maar niet.
Je bent een goede jongen, Donald.
Niet. –Jawel.
In de Bijbel staat dat ons hart goed is.
We doen soms slechte dingen, maar niemand is slecht.
'Niets is zo onbetrouwbaar als het hart, verderfelijk is het, wie kan het kennen?'
Zo staat het in de Bijbel, mam.
Ik zal maar gaan slapen.
Je vader komt zo thuis.
Wat kom je doen?
Ik was naar je op zoek.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Niks.
Ik heb m'n moeder gebeld.
We hebben gepraat.
Ze begon over wat er in deze stad gebeurd is toen we kind waren.
Ik wil er niets over horen, oké? Die jongen is verdronken.
Niet waar. –Jawel, hij is verdronken.
Ik weet niet of dit hetzelfde is, maar ik heb het opgezocht en dit gevonden.
Nee, ik wil het niet zien. –Je moet met hem praten.
Hij werkt in een garage in Duquesne. Naam en adres staan erop.
Praat met hem.
AANKLACHT WEGENS MISBRUIK INGETROKKEN
Kan ik u helpen? –Is George er?
Waar hebt u hem voor nodig?
Is hij er of niet?
Ja, achter.
Loopt u maar mee.
Ziet u die auto daar? Daar werkt hij aan.
George Atzerodt?
Gaat dit over jou?
Heeft die vent je iets aangedaan?
Het is oké.
Er is momenteel niemand beschikbaar om u te woord te staan.
Laat u na de pieptoon een boodschap achter.
Donny, met Max.
De lijkschouwer in Pittsburgh heeft een officieel onderzoek ingesteld.
Het is voorbarig, maar Bill heeft bevestigd...
dat er bewijs van misbruik is aangetroffen.
Ik wil daarom dat je naar het bureau komt.
Waar zit je toch?
Je hebt niet aan je zoon gezeten.
Ik weet dat je er niks mee te maken had.
Waar is Mrs Ziegler?
Ze is boven. Zoals altijd.
Mrs Ziegler?
Ik ben het, Donald Devlin.
Ik heb een misbruikzaak gevonden tegen dr Pomorski.
Van jaren geleden.
Er is buiten de rechtszaal geschikt. In Pittsburgh.
Ik heb vanmiddag een slachtoffer gesproken in Duquesne.
Hij is niet de enige.
Was Pomorski die dag hier?
Je moet ermee naar de sheriff.
Dat haalt niks uit.
Hij moet wel luisteren. Het is bewijs.
Ik wilde het laten ophouden.
Hoe bedoel je?
Ik wilde het laten ophouden.
Ik wilde ze niet meer alleen laten.
Heb je Tyler alleen gelaten met dr Pomorski?
Ik dacht dat hij mij wilde.
Wist je waar hij mee bezig was?
Wist je de hele tijd al wat hij met Tyler deed?
Ik heb Tyler een paar keer alleen gelaten met hem toen ik boodschappen ging doen.
Ik wilde het laten ophouden. Echt.
Ik hou van m'n zoon. Ik...
Misschien moet ik de gevangenis in.
Waarvoor?
Het verwaarlozen van een kind. Dat vertelde sheriff Mooney me.
Deed sheriff Mooney het ook?
Weet je dat niet?
Ze zijn heel lang vrienden geweest.
Misschien.
En je...
hebt niet ingegrepen?
Tyler heeft nooit iets verteld.
Hij was altijd zo stil.
Hij was zo stil omdat hij een lege huls was.
Omdat...
die man hem iets afgenomen had.
Omdat jij hem iets afgenomen had.
Ik hield van hem.
Ik wist het niet.
Je hebt het gewoon genegeerd, omdat dat makkelijker was.
Het was nog maar een kind.
HET AVONTUUR WACHT
Wat is er gebeurd?
Niks. Wat doe je?
Huiswerk? –Zo saai.
En wat doe jij?
Ik kom iets ophalen.
Ze hebben weer ruzie.
Wat vind je van Randy? –Het gaat wel.
Maar hij is niet m'n vader.
Je hoeft niet bang te zijn voor hem.
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Dat weet ik.
Ik hou van je, lieverd.
Dat weet ik.